Per le minoranze etniche degli Altipiani centrali (Tay Nguyen), le epopee riassumono meglio di qualsiasi altra cosa la loro storia e l’esperienza di vita accumulata nel corso delle generazioni. Ogni epopea esprime la loro anima e risuona come l’eco della giungla. Quest’eco, che per alcuni anni era diventata quasi impercettibile, è tornata oggi con forza da quando nei villaggi sono riprese le rappresentazioni.

L’epopea orale, «racconto o parole di un canto» e «azione di raccontare», è un lungo poema che narra le gesta storiche o mitiche di un eroe o di un popolo. (Foto: VOV/CVN)
Nella sua casa lunga, accanto a un fuoco tremolante nel cuore della notte, Y Wôn Knul canta lentamente, scandendo le parole. La sua canzone racconta la storia di Mdrong Dam, un eroe dell’etnia E de.
A 40 anni, è immerso da 20 nello spazio culturale delle epopee del Tay Nguyen. Y Wôn Knul è oggi riconosciuto come un giovane maestro narratore di Buon Ma Thuot, nella provincia di Dak Lak.
«Da piccolo abitavo in una casa lunga e ovunque andassi nel villaggio sentivo gong ed epopee. Crescendo ho cominciato a capire il significato delle parole, che sono molto profonde. Ammiro davvero i nostri antenati per aver creato epopee così lunghe, così dettagliate e tutte in versi. Più capisco le parole, più le apprezzo», racconta.
Poter vivere nello spazio culturale delle epopee del Tay Nguyen permette a Y Wôn Knul e agli altri membri delle minoranze etniche della regione di perpetuare questa tradizione in modo del tutto naturale. È questa la differenza più grande tra le epopee del Tay Nguyen e quelle di altre regioni del mondo, che ormai esistono solo nei libri. Nel Tay Nguyen, tramandate oralmente di generazione in generazione, sono radicate nella memoria collettiva e rappresentate durante gli incontri comunitari.
Ogni comunità dà un nome diverso alla parola «epopea». Gli E de usano la parola khan, i Jrai la chiamano hri, i Mnông ot ndrông, mentre i Bahnar usano la parola hamon. Il loro punto in comune è raccontare i grandi eventi che hanno segnato la comunità e celebrare gli eroi che hanno protetto il villaggio dalle forze delle tenebre. I protagonisti delle epopee non sono semplici individui, ma rappresentano le aspirazioni della loro comunità e le sue lotte per nobili cause, come spiega la professoressa associata Buon Krong Tuyet Nhung dell’Università del Tay Nguyen.
«Ogni epopea racconta una storia su temi vari come la guerra, la fusione delle tribù, il matrimonio, la famiglia, il lavoro e la produzione o la vita spirituale. Ogni opera ci offre un quadro molto colorato della vita sociale di una delle diverse comunità etniche del Tay Nguyen», osserva.
Oltre 800 epopee tra il 2001 e il 2008
Le rappresentazioni pubbliche delle epopee si svolgono di notte, nelle famiglie che organizzano un grande evento come una festa, un matrimonio o un funerale. Le persone si riuniscono attorno al fuoco. Con calma, il narratore introduce l’epopea che racconterà cantando e accompagnandola con gesti teatrali. Alcune epopee si possono raccontare in una notte, altre richiedono più notti, talvolta una settimana. È così che vengono tramandate alle giovani generazioni, spiega Y Wang H Wing, maestro narratore emerito del distretto di Cu M’gar, nella provincia di Dak Lak.
«Mi motiva molto sapere che lo Stato ha deciso di finanziare corsi per imparare a raccontare le epopee e a suonare i gong, oltre alla raccolta della letteratura tradizionale in versi. Spero che le giovani generazioni porteranno avanti queste tradizioni e le faranno conoscere il più possibile», dichiara.
Tra il 2001 e il 2008, gli esperti dell’Accademia vietnamita di scienze sociali hanno raccolto oltre 800 epopee realizzando 5.700 registrazioni di 90 minuti ciascuna. Naturalmente questa cifra rappresenta solo una parte dell’immenso patrimonio epico del Tay Nguyen.
In seguito all’iscrizione delle epopee del Tay Nguyen nel patrimonio culturale immateriale nazionale nel 2014, le amministrazioni locali interessate hanno moltiplicato le iniziative per salvaguardare questa preziosa tradizione e darle un posto degno nella vita contemporanea.
Fonte: Le Courrier du Vietnam



