El hat xam (canto xam) es un arte popular original de los vietnamitas con fuertes valores culturales y espirituales. Tras haber desaparecido casi por completo durante varias décadas, ha recuperado fuerza en los últimos años. ¡Lee este artículo para descubrir el canto Xam con VNCT!

6 cosas sobre el canto Xam, patrimonio cultural inmaterial nacional

El canto Xam es un tipo de música muy especial porque expresa un mundo ''interior''

¿Qué es el canto Xam?
Este arte vocal es un tipo de música muy especial porque expresa un mundo «interior»: el de los sentimientos del ser humano hacia su tierra natal, la importancia de la familia y el amor conyugal, entre otros. Las canciones abordan también numerosos temas históricos o de actualidad.

Los valores del canto Xam
En el canto Xam, los artistas suelen elegir poemas y piezas con el espíritu patriótico de un pueblo que lucha contra los invasores extranjeros. En la época feudal, el canto xam llegaba a criticar los vicios de la sociedad, en particular los excesos de los mandarines, o, al contrario, alababa las hazañas de los héroes.

Además de sus valores artísticos, este arte popular expresa también la humanidad, la estética, la educación, la moral y el modo de vida de todas las capas de la sociedad. Los artistas actúan también en fiestas, bodas y funerales. Entre las artes tradicionales vietnamitas, el hat xam es la más sencilla y cercana a la población. Con el tiempo se ha convertido en un tipo de música original que ha contribuido a forjar los rasgos característicos de la cultura de todo un pueblo.

6 cosas sobre el canto Xam, patrimonio cultural inmaterial nacional

En el canto Xam, los artistas suelen elegir poemas y piezas con el espíritu patriótico de un pueblo que lucha contra los invasores extranjeros.

En comparación con otras formas de arte popular, este arte vocal desempeña un papel de los más importantes. Se trata, en efecto, de un canal de comunicación musical muy eficaz. «Desde su aparición, el ‘hat xam’ ha sido siempre un canal de información musical que transmite no solo el amor a la Patria, sino también los mensajes de actualidad de la sociedad, claramente expresados en sus canciones», indicó el músico Nguyen Quang Long.

Además, el canto xam contribuyó también a ensalzar el valor y el espíritu heroico de los soldados. De hecho, esta música folclórica vivió su apogeo en los años treinta.

Las vicisitudes del canto Xam
Según la leyenda, durante el reinado del rey Tran Nhan Tong (1279-1293), el príncipe heredero Tran Quôc Dinh fue cegado por su propio hermano Tran Quôc Toan, que quería ocupar el trono en su lugar. Este lo llevó al bosque para que lo devoraran las fieras. Conmovido por el llanto de Tran Quôc Dinh, Buda se le apareció y le enseñó melodías conmovedoras, capaces de ablandar los corazones más duros.

Una vez salvado, el príncipe ciego se negó a volver al palacio y decidió pasar el resto de su vida enseñando a quienes compartían su discapacidad. Así es como este arte musical se convirtió con el tiempo en el famoso canto xam, que significa literalmente «canto de los ciegos».

Más tarde, el príncipe Tran Quôc Dinh fue venerado como el antepasado de este arte. Cada año, para conmemorar sus méritos, quienes practican este oficio eligieron el día 22 del 2.º y del 8.º mes lunar para celebrar el aniversario del canto xam.

En el siglo XX, cada grupo de hat xam solía tener un jefe. En aquella época era un auténtico oficio. Los artistas tocaban y cantaban, y los espectadores daban un poco de dinero según sus posibilidades. La sociedad consideraba el canto xam una profesión de pleno derecho, pero dura y reservada a los más pobres.

Y no se puede dejar de mencionar a artistas de talento y renombre del norte como Nguyen Van Nguyen, Vu Duc Sac, Trum Khoan, Tran Thi Thin, Nguyen Van Khoi (Hanói), Than Duc Chinh (Bac Giang), Nguyen Phong Sac (Hai Duong), Chanh Truong Mau (Ninh Binh), Dao Thi Man (Hung Yen) y Tran Thi Nhon (Nam Dinh), así como artistas anónimos.

Reavivar la llama del canto Xam
Antiguamente, el canto xam lo interpretaban habitualmente cantantes y músicos ciegos ambulantes, para quienes era un medio de subsistencia. Solían viajar en compañías, en grupos de dos a cinco personas o en familia, y actuaban en lugares públicos como estaciones, entradas de mercados, paradas de tranvía, cruces o esquinas animadas.

6 cosas sobre el canto Xam, patrimonio cultural inmaterial nacional

El canto Xam lo interpretaban habitualmente cantantes y músicos ciegos ambulantes

Con una viola de dos cuerdas llamada nhi y unas tablillas, estos artistas callejeros cantaban melodías improvisadas o tomadas del repertorio tradicional. Hoy el hat xam lo cantan artistas tanto profesionales como aficionados. Es un arte popular cuya forma original de representación encarna la vida rural y urbana de los vietnamitas.

De arte original a patrimonio nacional
A partir de los años sesenta, por razones diversas, este arte vocal entró en declive. «Ninh Binh, en coordinación con las provincias del norte, prepara un expediente para pedir al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo que proponga al primer ministro el reconocimiento del canto xam como patrimonio cultural inmaterial nacional. Es el deseo de muchos artistas y del público», afirmó Nguyen Manh Cuong, director del Departamento provincial de Cultura y Deportes.

Cuando el canto Xam vuelve a estar de moda
En el norte de Vietnam, los cantantes de xam, en origen un canto reservado a los ciegos, han reaparecido no solo en los escenarios y en las fiestas tradicionales, sino también en plena calle e incluso en la escuela. En Hai Phong, los cantantes de xam han reaparecido no solo en los escenarios y en las fiestas tradicionales, sino también en plena calle e incluso en la escuela.

El canto Xam ha reaparecido no solo en los escenarios y en las fiestas tradicionales, sino también en plena calle
El canto Xam ha reaparecido no solo en los escenarios y en las fiestas tradicionales, sino también en plena calle

Su escenario es una estera en la que se sientan cantantes y músicos. Sus melodías sencillas, que no requieren ninguna técnica vocal especial, y los sonidos de la viola y las castañuelas de sus rudimentarios instrumentos bastan para cautivar al público.

El canto xam, que en origen era una forma de espectáculo popular en lugares públicos, forma parte hoy de numerosos programas artísticos y ha encontrado un lugar sólido en la vida cultural de la población.

Fuente: Le Courrier du Vietnam